Oui, Hyungnim.
Un dîner pour moi ce soir c'est bon.
Je devrais te donner un bon repas.
Tout ça c'est grâce à toi,
Je t'appelerai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce tu essayes de feindre ou de nier ?
Ton regard me le dit déjà.
Tu as mis le feu, pas vrai ?
Tu es celui qui a mis le feu et s'est enfui, imbécile.
Qu'est-ce que ça fait si je l'ai fait ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ?
Les crimes incendiaires sont passibles de 3 années de prison minimum.
Si ce que tu dis est vrai, alors ça serait une grosses affaires.
Mais pourquoi n'y a-t-il aucunes nouvelles à propos de l'incendie dans les médias ?
Peut-être que le groupe Chun Ha le cache de peur que le prix des actions ne descendent.
Peut-être que le groupe Chun Ha ne peut pas te toucher, mais je suis différent.
Je n'ai acheté aucunes actions et je n'ai rien à perdre.
Est-ce vraiment le cas ?
Une personne sans rien.
Tu pourrais perdre ça aussi.
Cet idiot de Yoo Bang.
Ca ira ?
Je pense que Yoo Bang a entendu parlé de tout ça. Et s'il se jette sur nous en nous disant de mourir tous ensemble ?
Il ne pourra définitivement faire cela.
Ce sont ceux qui ont peu qui tremblent, de peur de perdre le peu qu'ils ont.
C'est un total de 12 suspects.
Ils sont tous des membres du projets BB.
Kim Dae Chul,
Age 51 ans
Un employé qui peut entrer et sortir du laboratoire de recherche comme s'il était chez lui.
De tous, c'est le plus suspect.
Cha Woo Hee,
La chercheuse principal du projet BB.
Autre que Chef Kim Dae Chul, c'est la seul autre personne à connaitre le code secret de la chambre.
Le traitre ne fait peut-être pas parti d'eux.
Même si je dois retourner tout le groupe
nous devons le trouver.
Compris Président.
Je ne ferais pas de long dicours.
Cette crise n'est pas connu à l'extérieur,
gardez le secret.
Si ça sort dans la presse,
toutes les personnes ici
devront démissionner.
Alors nous ne pouvons pas attraper le criminel.
Tais-toi idiot.
Les gens que je déteste le plus sont
3 types de personnes.
les voyous paresseux, les gens incompétents, et
les traitres.
Les voyous paresseux, tu peux les envoyer dans une région.
Les gens incompétents, tu peux juste les frapper.
Mais les traîtres … Je ferais tout ce qu'il faudra …
Je les anéantirais complétement.
Que ce soit un de mes enfants, un sujet méritant, ou qui que ce soit !
la peine de l'enfer
ils la connaîtrons pleinement.
Par hazard... As-tu mis le feu ?
La dernière fois tu as attrapé le poulet à 2 000 000 $
Même si tu étais l'incendiaire, personne ne trouverait ça étrange.
Ce que tu viens de dire, reprends-le maintenant.
Elle devient irritable pour quelques mots que je viens de lancer, hein ?
Le nouveau médicament ! Oncle l'a volé, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Quel idiotie as-tu dit ?
Celui qui a volé le nouveau médicament du labo
C'est toi mon oncle.
Mademoiselle.
N'es-tu pas un peu trop...?
Pourquoi es-tu effrayé ?
J'ai juste lancé des mots aussi.
Toi ! Ne cause pas de problème dans la famille avec tes paroles inutiles, d'accord ?
La famille ?
Sommes-nous une famille ?
Quoi qu'il en soit, tu es ma nièce,
Alors si tu n'es pas de la famille, es-tu une étrangère ?
Alors appelle-moi nièce.
Entendre le mot famille de la bouche de mon oncle est révoltant
Pourquoi cette gam... a été tellement gatée
Pourquoi ?
Veux-tu me tuer comme tu as tué mon père ?
Quoi ?
Tout le monde en Corée sait que ton père s'est suicidé parce qu'il était déprimé de son incompétence.
Qui l'a rendu comme ça ?
Grand-père et oncle ont poussé papa au bout du rouleau. Tu crois que je ne le sais pas ?
Ne vas-tu pas te taire ?
Tu sais ce que m'as dit maman avant de mourir ?
Ne te venge pas.
Parce que c'est toujours mon petit frère.
Mais maintenant... ces derniers mots de maman,
Je pense à tous les oublier.
Les sous-titres vous sont apportés par L'équipe "No Salary" @ Viki
Suis-je quelqu'un dont on peut rire ?
Faites-moi manager après avoir placé une bonne équipe ici !
Je devrais juste écrire une lettre de démission.
Voulez-vous que je l'écrive ?
Sont-ils les suspects ?
Mais où au monde et cette racaille Yoo Bang ?
Venez parler avec moi une seconde.
Quoi ?
Seul ?
Donc vous me dîtes de chercher le nouveau médicament ensemble ?
Si vous me faites parler 2 fois, je deviendrais violente.
Je comprends d'où vous venez mais pensez-vous que nous pouvons attraper le criminel juste à nous deux ?
Je pense que c'est elle la coupable.
Directeur Cha n'est pas le genre de femme à faire ça.
Mais j'ai entendu que seul le chef et cette femme pouvaient entrer dans la salle de stockage.
Le coupable ne devrait-il pas être l'un d'entre eux ?
Si vous lisez des romans policier,
habituellement dans ce genre d'événement, il y a une 3ème partie.
C'est une histoire, ça c'est la réalité.
Pour moi, je pense qu'elle est plus coupable que le chef.
Qui est le chef de cette femme ?
Elle était sous ma direction.
Mais elle est sous Directeur Yoo maintenant.
Bien, Changez le pour nous.
La laissera t-il partir alors que c'est mon supérieur ?
Amenez le devant moi alors.
Je lui dirais quelques insultes et il sera à terre dans 5 min.
Juste quand j'ai un nouvel employé, ce doit être Mademoiselle, entre tous?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis le directeur.
Alors je devrais juste vous servir seul ?
mais nous avons le gars.
Yoo Bang.
Cet imbécile ?
Quand on est pressé , on a d'autre choix que d'empreinter la patte du chat aussi.
Elle a repris connaissance ce matin, mais elle s'est rendormie encore.
Elle a demandé la personne qui lui a sauvé la vie.
Je lui est expliqué la situation.
C'est un soulagement.
Cela est du de votre massae cardiaque, Docteur
Je pense qu'elle sera libre demain.
Oui.
chef d'équipe Yoo Beon Kwae.
Oui, chef d'équipe.
Où es-tu maintenant ?
C'est
Un moment.
Non, ce n'est pas ça.
Quoi ?
Le nouveau médicament a disparu ?
Le suspect principal Cha Who hee.
Donc contacte-moi dès qu'elle se réveille.
Compris ?
Oui j'ai compris.
Voler le nouveau médicament ?
Mais c'est un crime.
Bien, alors annulons tout.
Je le ferai
Je le ferai alors.
Mais puis-je vous demander une chose ?
Alors, qui sera la personne qui collera le chewing-gum dans les toilettes ?
Je devrais savoir qui est de notre côté pour que le travail se passe mieux. Et aussi …
Ne soit pas arrogant. Fais juste ce qu'on te dit comme un bon chien de chasse.
Attrape le lapin, si on te dit de l'attraper.
Mords ici si on te dit de mordre ici.
Est-ce que tu comprends ?
Non …
Cette Cha Woo Hee est l'espion, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
C'est moi.
Qu'est-ce que vous faites pour ne pas répondre au téléphone ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour parler.
Voyons-nous maintenant.
Vous avez apporté la marchandise, n'est-ce pas ?
Oui.
Attention aux queues.
Bien, rencontrons-nous à une heure.
Finalement.
le nouveau médicament sera t-il entre vos mains ?
Comment allez-vous ?
Si tu n'as pas encore mangé, essaye ça.
J'ai mangé.
La chose que j'ai rangé ici la dernière fois ?
Quel médicament est-ce ?
Il n'y a pas d'étiquette.
Des pilules pour la croissance des cheveux, mais elle n'est pas encore commercialisée.
Est-ce efficace ?
Si elles le sont, peut-être devrais-je en donner aussi à mon chéri.
Les résultats clinique sont très bon.
S'il vous plaît donnez-moi une boîte de vitamine aussi.
C'est gratuit pour toi.
Non, je vais vous donner de l'argent.
Ok, c'est bon.
Je ne peux pas prendre l'argent des personnes qui fabriquent des pilules.
Idiot !
Tu ne peux même pas surveiller correctement ?
Et tu te dis membre des ressources stratégiques ?
Je m'excuse.
Est-ce assez d'être désolé ?
Assez !
Rien de bizarre durant la surveillance ?
Non plus un appel reçu
ou un appel passé, rien de ça ?
De ce que j'ai vu
elle a dormi toute la nuit.
Ma prémonition était bonne.
Si elle n'est pas coupable, elle n'a aucune raison de fuir juste parce qu'elle est surveillée.
Mais être surveillé
Qui aime ça ?
Es-tu de son côté maintenant ?
Tu t'es occupé d'elle à l'hôpital et maintenant tu te sens attaché" à elle ?
Ce n'est pas ça.
Tais-toi ! Écoute attentivement.
Tu vas trouver Cha Woo Hee et la coller 24 H sur 24.
Toute la journée ?
Si nous ne trouvons pas le nouveau médicament, je te vire.
Compris ?
Oui.
Mais, pour quelqu'un qui se désintéresse totalement de la compagnie, qu'est-ce qui vous arrive soudainement ?
Le nouveau médicament, je pensais que je le trouverais.
Le trouver et faire quoi ? Vivre longtemps ?
Non.
Je dois conclure un marché avec Grand-père.
Partir pour toujours.
La maison ou la compagnie. Les deux me rendent malade et fatiguée.
Votre fête est ici.
Faites la entrer.
La marchandise ?
Donnez-moi d'abord l'argent.
Ne soyez pas insolente et donnez-moi la marchandise d'abord.
Le nouveau médicament BB (éternel jeunesse et immortel), n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous et donnez-moi l'argent.
Il doit y avoir une erreur.
Je pense qu'il manque un zéro
Nous vous avons donné le juste prix après considération.
Le juste prix ? Ne savez-vous pas combien coûte le nouveau médicament ?
Quoi ?
Tu es juste une simple employée mais tu oses me parler ainsi maintenant ?
Vous m'avez promis 3 000 000$.Mais il y a seulement 300 000$
Seulement 300 000$ ?
Combien avez-vous gagnez ce mois-ci?
Sais-tu combien de mois il te faut pour économiser 300 000 $ ?
Je ne peux pas prendre cet argent.
Rendez-moi le nouveau médicament.
Écoutez, Directeur Cha.
Votre aide est louable.
Si vous êtes gourmande, vous serez blessée.
Bientôt notre vice-président deviendra le président.
Nous vous donnerons la position que vous souhaitez pour le reste de votre vie.
C'est bon ?
Je suis surveillée maintenant.
Et alors ?
Vous allez vous rendre ou quelque chose comme ça ?
Je suis le fils du président.
Le propriétaire de ce nouveau médicament.
Donc qu'est-ce qui arrivera ?
Tu seras juste la jeune voleuse du nouveau médicament.
Comprends-tu ce que je dis ?
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
Les sashimis sont bon ici.
Ecoutez-moi, Directeur Cha.
Peut-on la laisser partir comme ça ?
Peut-être nous aurions dû lui donner les 3 000 000$ ?
Et si notre compte est tracé ?
Et bien … je ferai tout ce que je pourrai pour les avoir en liquide.
Elle n'est pas du type à se faire mal pour ses sentiments.
Nous pouvons lui donner l'argent plus tard.
Commandons à manger d'abord.
Ordure crasseuse.
Elle est ici ! Elle est ici !
Dépêche et bouge.
Vous êtes si empotés.
Laissez-moi voir !
Elle a un appel.
Dépêche, l'écoute téléphonique.
Tu veux mourir ?
Fais ça bien !
Oui, père.
Non, je suis à la maison.
5 000 $ ?
Mais je t'ai déjà envoyé les allocations de ce mois-ci.
Tu as dit que tu devais payer les frais de scolarité de Yeonjin, alors j'ai envoyé cet argent aussi.
De quel autre argent as-tu besoin ?
Ton grand frère a encore causé des problèmes.
N'est-ce pas trop ?
Je mange des ramyuns maintenant.
Je suis payée tous les mois et je ne peux même pas avoir un repas correcte et ne parlons même pas des vêtements.
Elle a l'air bien de l'extérieur mais sa situation est si pitoyable.
Ma prémonition se confirme de plus en plus.
Hé elle a besoin d'une simple avance de 5000 $
N'est-ce pas trop déprimant ?
Quoi ?
Que signifie ce regard ?
Ne parlez pas de chose que vous ne connaissez pas, d'accord ?
Il y a une mère mourrante qui utilise l'argent de ses médicaments pour acheter un costard à son enfant pour son premier jour de travail.
Et il y a un gamin qui ne peut même pas acheter une boîte de médicament pour sa mère, sachant qu'elle dépérit.
Est-ce que vous savez ça ?
Pourquoi vivre de cette façon ?
Parce que nous n'avons pas d'argent bien sûr.Parce que nous n'avons pas d'argent
Pourquoi n'avez-vous pas d'argent ?
Il y a partout des familles qui n'ont pas d'argent.
Si tu n'as pas d'argent, alors tu peux juste vendre un bracelet en or ou en diamant !
Mince ! C'est pourquoi tout le monde dit que vous êtes malchanceuse et vous évite !
Ca va pas, non ? Comment oses-tu tourner tes yeux …
Qu'est-ce que tu fais à ne pas la suivre ?
Ne pourrais-je pas y aller seul ?
Toi par toi-même ?
A ce rythme nous ne serons pas capable de trouver quelque chose.
Faites-moi confiance pour une fois.
Vas y et fais le.
Bonjour.
Si je devais m'expliquer...
Je sais, vous m'avez sauvé la vie, n'est-ce pas ?
On dit que la compagnie surveille les chercheurs ces jours-ci.
Alors, suis-je à votre charge ?
Oui. Que faire ? A partir de maintenant,
On m'a dit de vous surveiller 24H sur 24.
24H sur 24
voulez-vous dire que vous allez rester chez moi ?
Désolé, je n'ai pas le choix.
La compagnie ma ordonné de le faire.
Vous n'avez pas eu d'appel Woo Hee ssi ? Vous auriez dû recevoir un appel de la compagnie aujourd'hui.
Vous êtes fou !
C'est vrai, je suis fou.
Mais je suis un simple employé, donc que dois-je faire ?
Si je remue un peu trop, alors je donnerais juste ma démission.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe avec l'état de votre maison ?
Ajoutez quelques mouches et c'est l'équivalent d'une poubelle !
Sérieusement,
vous vivez comme ça ?
Où suis-je supposé nettoyer d'abord ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Youpi !
Franchement.
Quel imbécile !
Est-il payé pour faire ce travail ?
Est-il un homme de ménage ?
Pourquoi fait-il les tâches ménagères ?
Mademoiselle...Yoo Bang est là-bas.
Devons-nous aussi la surveiller ?
Comment puis-je faire confiance à cet idiot ?
C'est un homme bien pour succomber aux avances d'une fille.
Regardez-moi ça.
Emménage avec elle, tant que t'y es !
Froid.
Venez manger.
Mangez beaucoup.
Mais vous devez avoir faim. Êtes-vous sûre ?
J'ai dit que c'était bon.
Vraiment !
Ce n'est pas comme si je lui avais dit de cuisiner.Je lui ai dit de venir de la nourriture déjà préparé pour elle.Pourquoi est-elle énervée ? Tellement bizarre !
Aigoo !
Voyons voir.
Oh mon Dieu !
Je suis heureux de manger seul.
J'aurais dû lui en laisser si on avait mangé ensemble.
Je n'aurais pas su quoi faire !
Quelque chose d'aussi délicieux a besoin d'être mangé vite quand c'est chaud.
C'est ce qu'on m'a appris. Ouaip.
Je meurs de faim.
Woah ! Oh mon dieu !
Je vais vraiment devenir folle.
Pourquoi il lèche ses lèvres ?
Venez ici.
Pourquoi ?
La lumières est éteinte.
Je suppose qu'ils dorment !
Mais ils sont seuls !
Tirez juste.
Vous voulez les entendre ronfler ?
Réchauffez le ragoût avant de manger.
Votre personnalité, c'est vraiment quelque chose.
Même si c'est vrai que tout ce qu'on mange en secret est bon.
Qui vous a dit de cuisiner chez moi ?
Regardez ça.
J'ai tout acheté avec mon argent !
Peut-être qu'elle devrait payer avant de manger.
Quel est votre relation avec le vice-président Jin Ho Hae ?
Soyez honnête.
La personne qui a collé le chewing-gum dans les toilettes du laboratoire,
c'était vous, pas vrai ?
Quelles bêtises racontez-vous ?
Je sais que vous avez rencontré le vice-président plus tôt.
J'ai son numéro de téléphone.
Voulez-vous que je vérifie maintenant ?
Il avait des questions à propos du feu du laboratoire.
Bingo !
Enfin, c'est le moment de te coincer.
Signe!
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange à rencontrer le vice-président ?
Je comprends complètement Woo hee ssi.
La pauvreté est le crime, pas la personne.
Qui ne commet pas de péchés dans ce monde ?
Me désignez-vous comme le coupable ?
Je ne sais pas ce que le vice-président vous a fait miroiter.
Cet homme n'est certainement pas quelqu'un qui tient ses promesses.
Ca, je le sais bien.
Woo Hee ssi, donnez-moi le nouveau médicament.
Une fois qu'il sera revenu à son emplacement d'origine, alors vous n'aurez rien à craindre.
Faites-moi confiance.
Si vous êtes si sûr, alors pourquoi ne pas partir et me dénoncer au commissariat tout de suite ?
Non, ça irait plus vite avec la compagnie.
Appelez-les. Dites-leur que le responsable du vol du nouveau médicament est juste ici.
C'est une querelle de famille parmis les puissants !
Vous croyez que le vice-président sera jeté en prison une fois qu'il sera attrapé ?
Vous serez la seule à porter le blâme et à être enfermée.
Vous ou moi, on est juste de simples salariés.
Nous devons faire ce que ceux qui nous payent disent.
Mais être jetés après avoir été utilisés, parce qu'on a aucun pouvoir ?
Vous ne trouvez pas ça trop injuste ?
Si je trouvais ça injuste, alors je devrais réussir.
Je ferai les choses à ma façon.
Ne dépassez pas les limites.
Dès qu'il fait jour, rassemble l'équipe des ressources.
Tant que j'ai ça,
je peux tout faire.
Je ne vivrai pas comme une imbécile, peu importe le prix.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Guan-guan-sang-ho.
C'est un proverbe qui dit : "Qui se ressemble, s'assemble et s'entraide".
Et ?
Savez-vous quelle est la clef de la réussite pour nous, salariés ?
La rangée.
Quelle rangée et comment l'on se tient.
J'aimerais faire de Directrice Mo une de mes personnes.
Que ce soit comme une subalterne ou comme une amie.
Ou plus.
C'est pourquoi je vous en avertie à l'avance.
Guan-guan-sang-ho (les employés s'entraident)
Tenez-vous bien dans la bonne rangée, je veux dire.
Mo Gabi(la secrétaire du président du groupe Chunha)
Hm … entendre ça du Directeur Park est assez amusant.
Vous n'êtes pas en position de vous inquiéter pour les autres, n'est-ce-pas ?
J'aime vraiment votre tempérament, Directeur Mo.
Franc et sévère.
C'est une bonne personnalité !
Je ne fais pas intrusion dans votre bon temps, n'est-ce pas ?
Directeur général.
Je suis venue parce qu'il a dit que c'était quelque chose d'important.
Mais il semble que je n'avais pas besoin de venir.
Sortons.
Vous devriez faire le tri des personnes que vous rencontrez.
Si une femme aussi belle que vous, Directeur Mo, finit dans un scandal avec un has-been dans son genre …
Ça ruinerait l'image de la compagnie, n'est-ce pas ?
Partons.
J'étais inquiet …
Hé, Jang Ryak !
Qu'est-ce que tu as dit ? Quoi ? Un has-been ?
Un minable qui vit aux crochets de la compagnie en ne faisant rien … si ce n'est pas un has-been, quoi d'autre ?
Quoi, salaud ?
Qu'est-ce que vous faites ? Les gens regardent !
Maintenant que tu t'apprêtes à me frapper, tu as peur comme j'ai plus de pouvoir que toi ?
Tu penses que tu auras ce poste pour mille, dix mille ans, hein ?
Ne rêve pas, minable ! Les têtes roulent à tout moment dans notre domaine !
Arrêtez tous les deux tout de suite !
tu as entendu le fait de ne pas te battre si tu vas perdre?
Une menace comme ça n'est pas faite par un âne comme toi qui n'en est même pas une !
-T'as compris ? -Toi, abruti !
Directeur Général. Est-ce que ça va ?
Quel idiot !
Cet idiot veut mourir.
Allez viens. Viens !
J'ai dit laissez-moi.
Allez viens, minable ! Viens ! Tu as peur ?
Calmez-vous et arrêtez ça.
Laissez-moi, j'ai dit. Juste laissez-moi.
Hé, je suis de la 8ème division du Corps de Marine, abruti !
Hé, quand j'étais à l'armée, mon surnom était "Arme de Chasse", tu sais !
Pourquoi,je
Ah, arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Mes chaussures ?
Ces crétins, franchement ! Vous allez arrêter, oui ?
Arrêtez !
J'ai dit : arrêtez.
Hein ? Ca suffit maintenant !
Toi aussi !
J'ai dit d'arrêter !
Viens-là !
Contrôle-toi et agis en adulte !
Pourquoi vous vous battez comme des gosses ?
Toi !
Lâche-moi, ou bien …
Tu vas mourir !
C'est qui ?
Franchement.
La porte va casser.
J'arrive, j'arrive.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Où est Cha Woo Hee ?
En train de dormir, je suppose. Elle n'est probablement pas levée.
Réveille-la
Si tôt ? Quest-ce qui se passe ?
C'est chez toi ?
Tu vas la réveiller, oui ?
Woo Hee, vous dormez ?
Pouvez-vous sortir une seconde ?
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de fouiller votre maison.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Pourquoi fouilleriez vous la maison de quelqu'un d'autre ?
Cette personne ici est la petite-fille du président.
Cherchez bien de partout et saisissez tous les médicaments.
Bien.
Qu'est-ce que vous faites?
Hein ?
Ca ! Donnez-le moi.
Je parle de ça. Cet oreiller.
Ces pilules.
Faites analiser leur composition tout de suite.
Oui, mademoiselle.
Et à partir d'aujourd'hui, assignez quelqu'un d'autre pour surveiller cette femme.
Compris.
Pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ?
Vous partez ?
Elle a dit d'évacuer, non ?
Je me suis beaucoup imposé à vous aujourd'hui.
Je pars.
E--excusez-moi.
Pouvez-vous ne pas partir ?
Pas partir ?
Hier vous avez dit que vous ne vouliez pas voir ma tête. Pourquoi vous changez d'avis, d'un coup ?
Restez un autre jour avant de partir.
Ou au moins, après un dîner
Ce que j'essaye de dire...c'est
Vous êtes tombée (amoureuse) si profondément si vite ?
Hein ?
Umh
Oui je pense aussi.
Je le savais ! C'est pourquoi je ne montre pas mes talents si vite.
Le ragoût était super délicieux, pas vrai ?
Je ne vwx pas que Woo Hee Sii aille de travers
C'est ma carte.
Appelez-moi.
Vraiment !
Qu'est-ce que...
Aigoo, vraiment !
Oh, Oh...
Qu'est ce que cest? Une seule tranche?
Je vous le dit, à chaque fois que je viens à ce trou, c'est de la mort au rat pour moi.
On dirait que vous allez perdre de l'argent aujourd'hui, Président Jin.
Je devrais juste arrêter le golf. Allons-y.
Coupez les arbres dans cette aire OB (aire hors limite), là-bas.
Oui ?
Elargissez le terrain pour que le président ne soit pas hors limite là-bas.
Le terrain de golf est ruiné par toutes les constructions que l'on fait à chaque fois que le Président vient.
Ecoutez, Directeur Kim.
Oui, je comprends.
Le développement du nouveau médicament progresse bien sans aucun problème, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Vous ne le regretterez pas, si vous investissez en nous.
En réalité, Jangcho Groupe nous a contacté pour un meeting.
Quoi?
Ils veulent nous montrer leur projet pour le développement de leur nouveau médicament, il semblerait.
L'entreprise du nouveau médicament, vous voyez
il n'y a pas besoin d'une seconde place.
Vous êtes tous concients que seuls les premiers obtiennent la totalité du marché.
Ils disent la même chose.
Ils prétendent qu'ils vont développer leur nouveau médicament plus vite que Chunha Groupe.
Vous y croyez ?
Depuis qu'ils ont un nouveau Directeur Général,
Le groupe Jangchoo a une politique commerciale agressive.
Je pense que vous devriez faire attention, Président Jin.
Ils ont envoyé un mec qui ressemble à Hang Woo au labo de recherche, n'est-ce pas ?
Selon le témoin, oui.
Et voici la conclusion de notre briefing.
Particulièrement depuis que le Président Jin de Chunha Groupe a fait son apparition parmis nous,
ce meeting a plus de sens.
Pour être honnête, ça ne me plaisait pas trop.
Mais notre Directeur Général Choi, ici présent, y a consenti.
Il est si magnanime.
Impertinent imbécile.
Nous avons préparé un modeste banquet dans la salle d'à côté.
Je vous prie de vous y rendre.
Bien, allons-y.
J'attendais ce meeting avec impatience.
Mais il semblerait qu'il n'y ait rien de spécial.
Vous pensez nous rattrapper avec juste ça ?
Tout peut changer.
Par exemple, si le laboratoire de recherche de Chunha Groupe venait à brûler.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis désolé.
C'était une plaisanterie.
Vous êtes plus sot que je ne pensais.
Pensiez-vous que le nouveau médicament serait uniquement au labo ?
J'aime votre style.
Si vous voulez vous battre, mettez votre vie en jeu.
Alors c'est un combat convenable.
Cependant, sachez une chose.
En affaire, ceux qui ont tenté de me battre,
Aucun d'entre eux ne reste sur le terrain à l'heure actuelle.
Votre jeunesse prometteuse.
Puisse t'elle, sous mes pieds,
Ne pas être écrasée trop brutalement.
Si un petit têtard comme moi pouvait faire s'effondrer un bâtiment comme le Président,
je serais aussi très déçu, je crois.
C'est juste un novice ignorant du monde.
Ne soyez pas trop inquiet à son sujet, Président.
Ce vaurien nommé Hang Woo.
J'ai l'impression de me regarder plus jeune.
Son regard, son discours, et ses actions.
J'étais tout comme lui quand j'étais jeune.
On dirait qu'il n'a pas encore mis la main sur le nouveau médicament.
Selon leur planning, ils ne doivent pas l'avoir créer non plus.
Le médicament qu'on nous a volé, avant qu'il n'arrive entre leurs mains,
nous devons le trouver à tout prix.
Hang Ryang hyungnim n'a pas l'air d'être au courant non plus.
Interroge Yoo Bang. Une bouteille du nouveau médicament doit avoir disparu, c'est sûr.
Vous n'avez pas répondu à mes appels, récemment.
Vous n'avez pas déjà changé d'avis, si ?
Le badge d'accès au labo que je vous ai donné la dernière fois. Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Pourquoi, tout d'un coup ?
Dès que je vous l'ai donné, un voleur est entré dans le labo et y a mis le feu.
C'est ce qu'on appelle une coïncidence.
Vous n'avez pas cru que j'irais là-dedans, si ?
Pourquoi vouliez vous qu'on se rencontre ?
Selon les renseignements qu'on a obtenu,
avant que le labo de recherche ne brûle, une bouteille du nouveau médicament a disparu. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui l'a volée ?
Il doit y avoir des suspects. Vous savez qui est le responsable ?
Choi Hang Woo. Le Directeur Général de Jangcho Groupe.
C'est dans ces moments-là que le pays doit faire quelque chose.
Enquêtez sur ce mec.
Dans tous les cas, contactez-moi quand vous avez des nouvelles.
Il a l'air d'un râté, ya pas de doute.
Il ne serait pas proche de ce Hang Woo, si ?
Vous me demandez de vous donner les documents financiers secrets de la compagnie ?
Avec les données sur les actions. Toutes.
Du point de vue de la compagnie, c'est une trahison.
Pourquoi le ferais-je ?
Là.
Si vous regardez cette bouteille de la droite, elle est sur la gauche.
Si vous la regardez de la gauche, elle est sur la droite.
Selon votre point de vue, cela pourrait être soit de la trahison, soit de la collaboration.
Vous me dites de me ranger de votre côté, Vice-Président ?
Vous êtes libre de choisir, mais nous vous donnons une excellente opportunité, ici.
Une opportunité, vous dites ?
Allo.
Oui, vous pouvez parler.
Le nouveau médicament s'est échappé du labo.
Quelqu'un à l'intérieur l'a volé, c'est sûr.
C'est le dernier échantillon restant.
Si on ne met pas la main dessus, alors tout le travail qu'on a fait jusqu'à présent aura été vain.
Découvre qui l'a volé.
Oui.
Je vous contacterai plus tard.
Ce genre d'affaires, plus on les laisse traîner, plus on trouve la décision difficile.
Allez-vous aider ou pas ?
D'accord.
Je vais miser sur l'aventure, pour une fois.
En échange, vous devez veiller sur moi jusqu'à la fin.
Vous voyez, Vice-Président.
Ne vous avais-je pas dit que le Directeur Choi prendrait notre parti ?
Là, à nos résolutions !
Santé.
Je m'en remets à vous.
Alors le Vice-Président l'a, c'est certain.
Quel est son objectif ?
Pour commencer, il veut vendre le nouveau médicament à des entreprises à l'étranger.
Ce qui lui permettra de récolter énormément de fonds.
Ensuite, il avertira sûrement le monde du feu du labo de recherche.
Une fois que les actions chuteront, il utilisera ces fonds pour les racheter.
Pour finir, il évincera son père, le Président Jin,
et prendra possession de Chunha Groupe. Ce sont ses intentions.
Et c'est pourquoi il a besoin de ma collaboration.
Puisque je sais où se trouve le nouveau médicament, maintenant je n'ai plus qu'à aller le récupérer.
Cette fois-ci, ne t'implique pas.
Je n'ai confiance en personne.
Tu le sais très bien Hyungnim.
Tu as trop été exposé, alors c'est dangereux.
Je vais le faire.
C'est tout autant dangereux pour toi.
Quand ton père est décédé, il m'a laissé son testament.
Il m'a demandé de veiller sur toi comme un véritable frère.
Si ce n'était pour ton père, je ne serais pas où je suis maintenant.
Sa générosité, pour m'élever et m'apprendre.
S'il-te-plaît, laisse-moi lui rendre au moins ça.
Tu es le dernier membre de ma famille qu'il me reste.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Qu'est-ce que vous mangez si prestement ?
Des multivitamines. Puisque je ne peux même pas manger correctement, je devrais au moins prendre ces trucs.
Il a un sale caractère, mais il a un bon fond.
Ah ! Franchement !
Pourquoi prendre la peine …
C'est pour ça que c'est un sumbaenim (supérieur au travail).
C'est pas un sunbae pour rien.
Je viendrais te rendre visite ce weekend avec des multivitamines, Maman.
Voici l'analyse des composants des pilules que nous avons pris chez Cha Woo Hee.
Mais il n'y avait rien qui ressemble au nouveau médicament.
Je pense que nous avons suspecté la mauvaise personne.
Il est déjà arrivé entre les mains de mon oncle.
Alors, n'est-ce pas un énorme problème ?
Est-ce que mon oncle vit toujours dans cette maison, ces temps-ci ?
Oui.
Peux-tu regarder son emploi du temps pour ce soir ?
Je pense qu'il ira sûrement à Jejudo par un vol de nuit.
Tu es sûr ?
Oui, il y a un séminaire à Jejudo demain.
Je vais me présenter.
Je suis la nouvelle recrue You Bang.
Premier au test de recrutement, un péquenaud comme toi ?
Je ne parlerai pas longtemps.
Où est-ce que vous avez caché le nouveau médicament ?
Le nouveau médicament qui a disparu du laboratoire.
C'était forcément un travail interne pour le faire sortir.
Qui aurait fait ça ?
Ca doit-être quelqu'un que vous avez placé là-bas.
N'est ce pas ?!
Toi …
Je ne sais pas quelles sont les qualités qui t'ont fait engager,
mais donne ta démission et fiche le camp tant que je le dit gentiment,
ou alors tu verras du sang de chien.
Du sang de chien ?
Les autres ne le savent pas, mais
vous ne pouvez pas me mettre à la porte, Vice-Président. Vous savez pourquoi ?
Si nous mourons ensemble, vous avez bien plus à perdre.
Est-ce que tu me menaces maintenant ?!
Allez-vous me donner le nouveau médicament, ou pas ?
Sors maintenant !
S'il-vous-plaît …
Que vous n'êtes pas le traitre
je prie pour ça.
Quelle est la raison ?
Oser me défier,
pour trouver le nouveau médicament ? Quelle est la raison ?
Je pensais accumuler du mérite et évoluer pour réussir aussi.
Evoluer pour réussir ?
Comment une personne comme moi, qui n'a ni connection ni famille pourrait réussir ?
La seule façon est d'accumuler du vrai mérite, non ?
Petit punk qui pète plus haut que son cul!
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Lettre de démission.
Donc faites bon voyage pour le séminaire.
Vous quittez le travail maintenant ?
Ce dont vous avez parlé la dernière fois, Vice-président.
Montez dans la voiture.
Vous êtes vraiment rapide.
Donnez-moi ça.
Avant ça …
Il y a quelque chose que j'ai besoin de vérifier.
Est-ce vrai que vous avez le médicament BB jeunesse éternel ?
Je devrais savoir que directeur Park est une piplette.
S'il vous plaît, montrez-moi d'abord le nouveau médicament.
Etes-vous venu pour marchander avec moi ?
Ces données financières secrètes.
J'ai mis ma vie en jeu pour elles.
J'aurais besoin de quelque chose sur quoi je puisse compter, non ?
D'accord.
Je vais vous le montrer, alors.
Voilà, ceci est …
le nouveau médicament Bulro (jeunesse éternelle) et Bulsa (immortel).
Si vous avez eu votre confirmation …
donnez-moi les documents que vous avez apporté.
C'est probablement dur à croire.
Moi aussi je me demande si c'est un rêve ou la réalité à chaque fois que je le vois.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas une lettre de démission ?
Ce nouveau médicament, je vais le prendre avec moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne devinez pas après avoir vu la lettre de démisson ?
Je quitte Chunha Groupe aujourd'hui.
Toi, salaud !
Tu l'as volé aussi, de toute façon !
Hé !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "No Salary" @ Viki
Hé.
Oui.
Hyungnim ?
Pourquoi ta voix est comme ça ?
Une personne.
J'ai tué quelqu'un.
Jin Ho Hae.
J'ai tué Jin Ho Hae.
Attends … ralentis un peu.
Où es-tu, maintenant ?
Ah !
Qu'est-ce que je dois pas faire pour ce péquenaud !
Je dois le trouver.
Wow.
C'était délicieux.
Je devrais être celui qui offre quelque chose comme ça.
Mais la dernière fois, vous m'avez cuisiné un plat délicieux.
Woo Hee ssi, vous êtes vraiment dfférente de votre allure.
Si gracieuse.
Je ne suis pas comme ça, d'habitude.
Mais Bang ssi m'a sauvée.
Ca suffit que vous le sachiez.
Des tas de gens n'accèptent pas une bonne action avec bonne volonté.
Hum …
Je voudrais aller chez vous.
Où ça ?A mon appartement ?
Pourquoi aller là-bas ? Ce n'est même pas un vrai appartement.
Mais je veux vraiment y aller.
Pas besoin, je vous dis.
C'est trop embarrassant, comment je vis.
Que vous m'intéressez …
ça vous ennui ?
in…intérêt ?
C'est pas ça.
Si ce n'est pas le cas, alors il n'y a pas de problème.
Allons-y et buvons une bière chez vous.
Une bière ?
Que faire ?
Je ne peux pas empêcher un invité de venir.
Oh, je ne sais pas.
Ne t'en fait pas si mon appart est mal rangé, ou autre.
Oui, équipe des ressources stratégiques de Chuhna Groupe …
Où êtes-vous ?
Je suis occupé, là, pourquoi ?
Vous m'avez dit d'enquêter sur Choi Hang Woo la dernière fois, n'est-ce pas ?
Le nouveau médicament.
Il l'a.
Choi Hang Woo est en voyage d'affaire en dehors de la région.
Si vous allez chez lui, vous pourrez probablement trouver le nouveau médicament.
Quelle est l'adresse ?
Oui.
Tout de suite ?
D'accord.
Oui, merci.
Il y a un problème ?
Quelque chose d'urgent est arrivé.
Aujourd'hui, je dois partir comme ça, je suis désolé.
Bang ssi.
Ah oui, il pleut dehors, alors rentrez tôt, d'accord ?
Bang ssi !
Pourquoi ce vaurien minable …
Ah !
Mes yeux ne peuvent pas être trompés.
Le nouveau médicament BB.
Il est sans aucun doute ici.
- J'ai rien vu ! J'ai rien vu du tout ! - Contrôlez-vous !
Reprenez vos esprits !